Beautifully unique mix of Native American folk music, avant garde song forms, and atmospheric jazz by Canadian indigenous filmmaker and activist