Fever dream of pre-Columbian folklore in widescreen – uses poetry and ritual magic in search of ancient truths, totally arresting and sui generis music