Ode to Zanzibar’s autonomous world of taarab music, steeped in tradition with one eye to the future, by great granddaughter of the country’s most legendary singer Siti Binti Saad, beautiful record