Excellent compilation of current crop of Japanese indie music in the Tenniscoats / Yumbo orbit, shambolic melodies and playful sound experiments arranged into fragile outsider pop